英訳ヘルプ

質問

○○が各国のランキングを集計した総合ランキングでトップになった、と英語で言いたいのですが、どのように言えばよいでしょうか。

後半は、○○ took first place overall in the ranking でいいと思うのですが、○○が各国のランキングを集計した総合ランキングの部分が思いつかないのです。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

As a result of tallying up votes in each country, ○○ took first place overall in the ranking

○○, as a result of tallying up votes in each country, took first place overall in the ranking.

お礼

ありがとうございます。2番目の訳が好きです。

回答No.3

noname#86553

若干修正してみました。
○○ took first place in overall ranking based on each country's ranking.
各国に特にこだわりがなければ、
○○ ranked first in (the) worldwide ranking of... in 2008.
のような表現で、意味が若干違いますが、おおよそ意図はつたわるように思います。
worldwide: everywhere in the world

お礼

ありがとうございます。○○ took first place in overall ranking based on each country's ranking.←言われてみればそうなのに、自分では思いつかなかったので悔しいですね。

回答No.2

noname#181603

.... tops the (world) rankings (the sum of each country's rankings).

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1GGLS_jaJP291JP303&q=site:*.co.uk+"tops+the+world+rankings&btnG=検索&lr=

お礼

tops の方がすっきりしていいですね。