◎◎◎◎◎◎ヘルプ◎◎◎◎◎◎

質問

見知らぬ旅行者に道を聞かれたとき、そう答える：
Ｓtation? Turn at the first crossing and go straight, and you will know.
（英語の部分を訳してくれる？文の最後の「know」の形（「分かる」か「わかります」か）に興味がある。皆さんはどう思いますか。）

回答No.12

tochinkun

普通に日本語を話したりするにはそれほど不自由を
感じておられないんだろうとは思いますが、
このサイトのようなところで、
質問の趣旨が相手に明解に伝わるように日本語で記述するのは、
結構むずかしいのかも知れませんね。

特に今回は、ちょっと変則な英語が入ってきたりして、
話がややこしくなった感があるようにも思います。

あなたの質問を分かりやすく書き直すと、
たとえば次のようなことなのかも知れませんね。

************ ここから ************************
英語で言えば次のように道案内する場面のことで、お尋ねします。

Ｓtation?
Turn right at the first crossing and go straight, and you will know.

この内容を日本語で表すとしたら、
次のような感じでよろしいでしょうか？
　「○○駅（ですか）？
　　次の交差点を右に曲がって、まっすぐ行って下さい。
　　そうすれば、（すぐ）分かります。」

特に最後の部分は、
「分かります」、「分かる」のどちらが普通でしょうか？
相手が大人か子供かによって違ったりするでしょうか？
************** ここまで **********************

----
で、今回挙げられた程度の英文であれば、
「国語」カテゴリーの方で触れても、
全く問題なく理解されるとは思いますが。
それはともかくとして、
質問内容が仮に上で書き直したようなことだとして、
一応回答しておきますと、

「分かります」、「分かる」の言い方云々ですが、
案内全体が丁寧な調子か、ぶっきらぼうかとかにもよりますし、
一概に言える話ではありません。

ただ、最後を「分かる」と言ったりすることは、
まずないでしょうね。

----
いずれにしても、
　・尋ねてきた相手の属性（年齢、性別など）や
　　尋ね方（丁寧かどうかなど）
　・それと、答える側の属性、状況（忙しくしているかどうかなど）
によって、
要するに双方の関係や場面によって、
尊敬語や丁寧語なんかもいろいろ使い分けられますから、
道案内の調子も実に様々です。

----
たとえば、上品な老婦人とかだと、ごく丁寧に、
　「恐れ入ります。
　　ちょっと道をおたずねしたいんですが、
　　よろしゅうございますか？」
から始まったりして、答える方も、
　「○○駅でしたら、
　　次の信号を右に曲がっていただいて、
　　５分ぐらい行かれたら、すぐお分かりだと思いますよ。」
だったりもするでしょうし、

一方で、都会の路上でお互いにせわしいビジネスマン同士
なんかだと、
　A：「ちょっとすいません。○○駅へ行きたいんですが。」
　B：「○○駅？　
　　　えーと、次の信号を右に曲がって５分ぐらいかな。
　　　すぐ分かると思うけど。」
　A：「どうも！」
というような感じも多いと思います。

--

お礼

大変ありがとうございました。
思いやりのある方ですね。
私は日本語教育を目指す外国人で、学習者と日本語母語話者の翻訳の違いを手がかりとして、文化意識による敬語習得の干渉を研究するつもりなので、わざと、英語で質問を出しました。

回答No.11

noname#5973

ご質問者さんの　コメント欄を拝見し、
（ご自身が外国の方で、外国人むけに日本語を教えようとされてる方ではないか）
と感じました、自分も同じように、英語をつかって　日本語を教えたことが少しあったので、そうかな？と。
それで、英語を通じての、日本語の違いの質問＆説明になったのではないでしょうか？（違ったらすみません）国語カテなら、英文のかんじが　つたわららないかもということで
このカテにされたんでは？

回答No.10

tochinkun

#9 です。

＞　この前の研究に追加する文で、「分かる」という語を誘出するために、
＞変な英語を作りました。

そもそもが日本語についての質問なんでしょうか？

であれば、「国語」というジャンルもありますが、
わざわざ変な英語を作って「英語」ジャンルで質問というのは、
何か特別な事情なんでしょうか？

--

回答No.9

tochinkun

#5 です。

ちょっと、おたずねの趣旨が分りかねているんですが、
・・・　and you will know.
というのは、
　「（まっすぐ行けば、）分る。」とか
　「（まっすぐ行けば、）分ります。」とか
を伝えようということなんでしょうか？

いずれにしても、know というのは、
　「知っている、承知している」
というような意味ですから、使い方が違うんじゃないかと思います。

普通は、たとえば、次のような感じじゃないかと思いますが。

・・・and you'll find（notice) it easily on your right.
You can't miss it !
Have you got it ?

『・・・そうすれば、右手にそれが簡単に見つかりますよ。
　見逃しっこありません。
（ご説明したことについて）頭に入りましたか？』

--

補足

ご返事ありがとうございました。

　この前の研究に追加する文で、「分かる」という語を誘出するために、変な英語を作りました。
　さて、たとえ、相手が「子供」と「大人」の場合に、それぞれ、「分かる」と「分かります」のどっちにしますか。

回答No.8

POKIE

#1です。
どうも質問を読み違えたようです。すみません。

それは話し手が誰かがわかれば、それなりに訳します。子供かなのか、おじいさんなのか、など。
それがわからなければ一般的に訳しますね。
これなら知らない人に話しているわけだから、ちょっと丁寧に、すぐ、わかりますよ。とします。

補足

ご返事ありがとうございました。

　ところで、たとえ、相手が「子供」と「大人」の場合に、それぞれ、「分かる」と「分かります」のどっちにしますか。

回答No.7

balanbajp2

＞「分かる」か、「分かります」
それは自分の訳し方によります。
後者の方が丁寧ですので、会話文中でなら後者です。

国語の問題ですね。
作文を作っているときに文末をあわせるのと一緒です。

『～です。～ます。』
『～だ。～である。』のどちらで訳していくかの違いです。

回答No.6

mataauh1made

No. 4や5の方がおっしゃるように、元の英文自体に少々問題があると思います。交差点で曲がる「方向」が、明示されていない、正に質問者さんがお尋ねの最後の文“you will know”が不自然な感じだ（普通は“You will find it on your left/right.”等と言うだろう）という点です。
　ですが、これら問題点に敢えて目を瞑って、「興味がある」とおっしゃる「わかる」にすべきか「わかります」にすべきか、ということだけに関してお答えすれば、「一概には答えられません」ということになると思います。日本人は、No. 3の方がおっしゃるように、「自然に、知らない人には敬語を使う、と思」います。私自身もそれが普通だとつい先日まで信じていましたが、ある種の人たち（若い人が多いと思います）にとっては、これが普通ではなくなっているのです。食堂などで或る席が空いているかどうか微妙な状況で、隣席の人に「そこ、空いてますか？」と（つまりこちらは敬体で）尋ねたら、「知らない、わからない」と（『知りません、わかりません』ではなく）常体で返事をされたことがあります。
　ですから、どんな人が話しているのかによっては、最後の１文だけでなくご質問の英文全体を、敬体でなく、常体で和訳する場合もあり得ると思います。

回答No.5

tochinkun

・first crossing をどちらに曲がるのか、
・まっすぐ進むのは、どのぐらいの距離 or 時間なのか、
（たとえば、around 200 meters とか）
・その地点で、進行方向の正面なのか、右手なのか、左手なのか、
(know というよりは、たとえば、You'll find it on your right.)
・単独の建物なら、それで済みますが、
　場合によっては、ground floor とか second floor とかも教えてあげて、
・そして最後には、「You can't miss it ! 」とか言ったりします。

--

補足

まったくおっしゃった通りですね。その文を作る原因が別にある。
今関心しているのは、文末の「know」の形です。
「分かる」か、「分かります」か、
どっちにする傾向がありますか。

回答No.4

paco2004

これ、ちょっと舌たらずのような気がします。crossing は４辻交差点ですので、曲がるならば、左右のどちらかを示さなきゃならないでしょう。
　　Station? Turn right at the first crossing, and go straight, then you will know.
この know は「（駅を駅として）認識する」の意味でしょうね。その目的語である it は省略されているようですが。

回答No.3

noname#5973

どちらも問題ないと思いますが、こまかく言えば、
わかります、だと思います。

日本語で普通どういうか、（敬語を使うか使わないか、）ということであれば、
私は、「すぐ　わかりますよ。」という日本語の方が自然だと思います。
英文の方は　砕けた感じですが、
日本人は、自然に、　知らない人には敬語を使う　と思うからです。