英語で「ディズニーランドの乗り物人ランキングナンバー３はなに？」

質問

英語で「ディズニーランドの乗り物人ランキングナンバー３はなに？」

ってWhat attractons are top the three in Dysniland?

でしょうか？人気ランキングのナンバー３がうまく訳せないのですが

何かいい表現はありますか？

回答No.2

zak33697 · ベストアンサー

>人気ランキングのナンバー３が

三番目としての意味ならば

which one is the third place of the most popular/ best Disney rides ?
which is the top third ranked ride of Disney World ?

など参考にしてください。

質問中の top three なら　１、２、そして３番の三つを指します。
そのような主旨ならばそれで結構かと思います。

なお”乗り物”として限定するならば、ride が良く使われます。
attraction は、ride も含めた広い範囲になりますので、
適宜使い分けてください。

お礼

特に２番目の表現はいいですね！！rankは思いつかなかったです。
rideについても教えていただきありがとうございます。
助かりました。

回答No.1

ucok

What are the top three attractions in Disneyland?
が一般的です。

お礼

お～きれいな英文に修正していただきありがとうございます。
比べると私の考えた英語は意味不明ですね＾＾；
ありがとうございました。