仏文和訳お願いします

質問

je crois que j'ai trouver un petit cheri l'avenir me le diras il a un petit garcon de 10 ans et tu le connait c'est dominique tu la vue a pa ris je crois

どこで切るのかが分からないのですが、
「 彼が出来ました。彼は１０歳の子供がいるといいました。あなたがパリで会ったdominiqueです。」
でしょうか。pa ris はparisの誤字だと思われます。
trouver un petit cheri　は、好きな人が出来ました。
ですか、それとも彼氏が出来ました。ですか？

回答No.1

momo-alice · ベストアンサー

この文章をはっきり区切って正しく書けば、
Je crois que j'ai trouve un petit cheri, l'avenir me le dira.
Il a un petit garcon de 10 ans et tu le connait, c'est Dominique, tu l'as vu a Paris, je crois.
となります。

「彼氏ができたの。今度の彼は本物の”cheri”になると思うけど、それはもう少し時間が経てばわかるわ。
彼には１０歳の子供がいるんだけど、彼のこと知ってるでしょ？
ドミニックよ、たぶんパリで会ってたと思うけど。」

初めの文がかなり意訳になるので説明しますと・・・
初めに"je crois que..."が付いているので、"un petit cheri"は単に「彼氏」と言いたいのではなく、「本当に大事な人」又は「人生のパートナーになり得る人」という意味で書いていると思われます。
（ただ「彼氏ができた」だったら、"j'ai trouve un petit cheri"で十分ですよね。）

さらに、その次の"l'avenir me le dira."という文章は、「将来が教えてくれる」ということで、「時間が経てば（後々）わかる」ということになります。

この２点から、
「たぶん、人生のパートナーとなり得る人（本当に大事な人）を見つけたけど、実際そうかどうかは将来わかること」
という意味でとれるのではないかと思います。
（人生のパートナー、、というのはもしかしたら本人はそこまで考えていないかもしれませんが・・・^^;）

cheriは大事な人、愛しい人ということで恋人に対して使う言葉なので、単に「好きな人」ではなくて「彼氏」ということになります。

お礼

詳しい解説ありがとうございました。