お願いします★

質問

「私の将来の夢は、暖かい家庭を築くことです」
　　　　　　　　　↑
これを自分で訳してみたのですがちゃんと意味があっているのか、また間違っていたら修正お願いします(;￫д￩)
My dream is to build the warm family

回答No.1

noname#202629

My dream is to build the warm family.
は文法的に間違いはありません。
但し、上記の文は作文の出足で、私は聞き手(読み手）として貴方の云わんとしている"warm family”の認識がまったくありません。warm family冠詞はaの方が自然と思います。
また、将来の夢の将来が訳されていません。
My future dreamとでもされたらよいかもしれません。

My future dream is to build a warm family.