フランス語の日付表記の仕方

質問

今年の5/17の場合、フランス語では
17 MAI 2009

で正しいでしょうか？

指輪の内側に彫ってもらう文字を考えています。
字数が限られているのですが、上記ができない場合、

17 MAI 09
17 MAI '09

でもOKでしょうか？？
他にも何か良い方法、あるいは全く違う
良い言葉があったら教えてください。
カンマは彫れないらしいです（ダッシュ、ピリオドならOK）。
フランス語に詳しい方にご教示いただけると幸いです。

回答No.1

gadovoa · ベストアンサー

正しいです。大切な指輪なんでしょうね。
samedi 17 mai 2009 ですね。週日月年です。基本的に英語と同じです。別に英語でもいいんじゃないですか？

他の方法としては、
相手の誕生石を内側に埋め込む
相手のイニシャルを打ち込む
例　山田花子なら　HY
相手の名前のイニシャルと自分の名前のイニシャルを打ち込む。
例　太郎から花子へ　T to H,ttoh TtH,等

私はこう入れました。17.5.09 そして内側に誕生石とサファイアを埋め込んでもらいました。

参考までに

補足

ご回答ありがとうございます。

結婚指輪なのですがフランスのブランドなので、
フランス語が良いかなと思った次第です。

内側の埋め込みについて聞いてみましたところ、
残念ながらやっていないそうです。
そして、大きさの都合上9文字程度しか入らないと言われました。
ならば・・・、

17 MAI 09
17 MAI '09
17.5.09
17.MAI .09

あたりかなと。
この中で、より正しいのはどれでしょう？
どれでも正しいでしょうか。
ピリオドはただ単に見やすいようにつける
（日の後でも月の後でもつけてOK）と考えて良いですか？

新郎はサイズが大きいので文字がたくさん入ります。
ぜひ相手の名前のイニシャルと自分の名前のイニシャルも、
入れてもらおうと思います！