指輪にラテン語で日付を彫りたいです

質問

結婚が決まり、指輪に彫る文字を考えています。
英語では面白くないので、
ラテン語で刻むことを思いつきました。
下記で正しいでしょうか？
ちょっと自信がありません。

2009年7月13日
a.d.III Idus Iulias MMIX

字数が多いかもしれません。
略す場合、

III Idu. Iul. MMIX

でも良いのでしょうか？
大文字・小文字の区別はあっているでしょうか？
あるいは何か良い言葉があれば教えていただけると幸いです。

回答No.1

Big-Baby · ベストアンサー

碑文は普通大文字だけを使います。そもそも古代ローマに小文字なんてものはなかったんです。ローマ人の碑文がどんなものだったか、ちらっとでもいいですから見てください。それから厳密にはUではなくＶを使います。
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Inscriptions/home.html
したがってローマ人であれば次のように書きます。
A.D.III IDVS IVLIAS MMIX(Uを使うと、A.D.III IDUS IULIAS MMIX)
略すと
A.D.III ID.IVL. MMIX(A.D.III ID.IUL. MMIX)
もっとも近代の人はラテン語が堪能な人も現代風の数え方で
13 MENSIS IVLII MMIX(13 MENSIS IULII MMIX)、とか、略して
13 IVL. MMIX(13 IUL. MMIX)とか書く人が多いです。

お礼

詳しいご説明、ありがとうございます。
A.D.III ID.IVL. MMIX
で発注しました。
デザイン上、機械打ちができないので
一文字ずつ刻印するとの事、
それでローマ数字も対応してもらえました。