フランス語で結婚指輪の刻印したいのですが・・・

質問

こんにちは。
8月に結婚をするのですが、結婚指輪の刻印文字をとっても迷っています。

フランスが好きでフランス語で刻印したいのですが、
フランス語がわからなくて途方にくれています・・・

翻訳ソフトでためしてもそれが本当に大丈夫なのかも不安です。

○これからもずっと笑ってこうね
○私があなたを選びました
○楽しい人生作ってこうね
等々・・・

このような文をフランス語でお教え願えないでしょうか。
困ってます・・・。
宜しくお願い致します

回答No.6

tajmahal22

フランス語が分からないのにフランス語にあこがれてわざわざ
自分の分からない言葉で刻印しなくてもいいような気がします。

回答No.5

milkcream

no.2-3の者です。
une gravure interieure (ou exterieure) について
他の方のご提案にとても同意です、

うちはだんなさましか指輪していませんが（すみません）

英語で　○○'s ○○ の交互のバージョンで
文字数から結局超シンプル明快になったんですよ♪

アクセント記号も　アポストロフィー（'）などなら可能と
言われた気がします。　なので少し気になったので
ご参考までに書かせていただきました。
(7年前カルティエにて）

ご希望の案のなかから
ひとつだけ　関連する短い言葉を
探してみましたけど
多分　フランス語の話題を　されているカテゴリーで
質問されると　ネイティブ並みの方が沢山おられる気がします。
多分　助けてくださるのでは！

<< これからもずっと笑ってこうね >>

toujours souriant （ひねりはまったくなしです）

de la petite souris (スペースを　カウントされない場合）

sensation de bonheur　(字余り）

toujours ensemble （文字数はOK）

mon sourire　(同上）

mon bonheur　(同上）

je veux pas te perdre　(字余り）

他の方におききになってくださいね

こちらもメッセージの御礼まで思いつくままに

回答No.4

airedale

ご結婚おめでとうございます。

質問者様の文章を訳すことはできないのでお役に立てませんが、、、
単純に　「彼のお名前　a　あなたのお名前」
　　　　「あなたのお名前　a　彼のお名前」
（※　a　はアクサン・グラーヴが付きます。）
で、彼からあなたへ、あなたから彼へとなりますので
固有のものになりますし、文字数に制限もあるようですので
お名前のところをイニシャルにすればシンプルで男性の方も
抵抗がないと思いますよ。

回答No.3

milkcream

漢字の訂正　御願いできますか？
訊く　→　聴く

刻印可能な文字数と
アクセント記号の可否もチェックされると
アイディア募集しやすくなりますね♪
女性と男性で少し語尾とかがかわるので
贈りたい相手のリング別にスペルの違いも
書いてもらってくださいね

上記ではおそらく両方そのままいけます！

お礼

どうも、ありがとうございます。
刻印可能な文字数は16文字でした。
両方の指輪に同じ文字を書こうと考えています。

きれいな文字配列だなぁ～って思いました。
記載してくださったHPも拝見致しました。
少しずつ訳してみようかとおもいました。

ありがとうございます♪

回答No.2

milkcream

アクサン　刻印できないといけないので
なしでいけそうなものを　書いてみましょうか...
長さも制限あるかしら？

tellement de bons moments

le sourire jusqu'aux oreilles

petit rayon de soleil

je t'aimerai toute ma vie

素敵ですね！

Entre-Deux というアルバムは
昔からのラブソングカバーも多く歌詞とともに訊きやすいので
辞書片手に　引用されるのも　楽しいおもいでになりそうですね

http://cine.ados.fr/Patrick-Bruel/Parlez-Moi-D-amour-t17982.html

通りがかりにご参考まで

回答No.1

noname#171468

カテゴリーを変えて質問を出す事です。

お礼

すみません。
何かカテゴリーを間違っていたのでしょうか？
今回、初めて利用したので、正直勝手があまり分からなかったので、
適切なカテゴリー区分はありますでしょうか。