81回アカデミー賞より

質問

はじめまして
早速質問なのですが、
You just don't think that these dreams
that seem so silly and so impossible could ever really come true.

アカデミー賞主演女優賞に輝いたケイト・ウィンスレットさんのインタビューの
この部分の和訳と解説をよろしくお願いします。
いまいち意味が分かりません！

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

You just don't think ～
人は～なんて考えもしない
that these dreams that seem so silly and so impossible
とてもばかげた（とんでもない）とても不可能な（ありえない）このような夢が
could ever really come true.
（そもそも）実際、叶うなんてことがある

「人は、とてもばかげていてありそうもない、このような夢が
実際、叶うことがあるなんて、考えもしないものです」

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

Sweet_Pie

なんか彼女のお母様がクリスマス直前に行われたpicked onion contestに優勝したみたいで、

http://www.hellomagazine.com/film/2009/02/17/winslet-mum-onions/

んでもって次の新聞に

http://www.getreading.co.uk/

それがのって、

http://www.getreading.co.uk/news/s/2045076_the_winslets_certainly_know_their_onions

その写真をこの新聞社(Reading Evening Post)が彼女にアメリカ宛に送ってくれて、

で、続いて彼女が同じ新聞に大きくこうやってのることになって、

http://www.getreading.co.uk/entertainment/film_and_cinema/s/2045613_kate_winslets_oscar_triumph

そのあたりの背景があるみたいです。

お礼

わざわざリンクまでありがとうございました！

回答をくれた皆さん、すごく参考になりました！

回答No.1

ucok

同時通訳版と字幕版が既に放送されましたが、それでも理解できなかった、ということですね。

You just don't think that these dreams,
that seem so silly and so impossible,
could ever really come true.

と、カンマを入れると、少しは解りやすいかもしれません。

You just don't think that these dreams could ever really come true.
＝こうした夢の数々は、決して、本当には、実現しないと、人は、とにかく、思う。

that seem so silly and so impossible,
＝とてもバカげて、とても不可能に見える

that以下はthese dreamsを指しています。

お礼

分かり易い解説、ありがとうございます！