和訳が正しいか見てください

質問

The violinist also signalled that she was keen to avoid the popularity seeking tactics of groups such as the female string ensemble Bond. She said: "I have not ruled out different types of music but I was trained as a classical musician. I don't want to compromise what I do and what I love.

↓はこの文の"I have not ruled out..."以下の部分の訳です

「他の種類の音楽を排除することはしないけれど、私はクラシックの音楽家としての訓練を積んできました。クラシックの演奏家として、それを愛する者として、自らの価値を曲げるようなことはしたくないんです。」

最後のほうは、compromiseの意味などが分からず、なんとなく雰囲気重視で訳してしまいました。訂正と正しい和訳をお願いします。

回答No.1

litsa1234 · ベストアンサー

>自らの価値を曲げるようなことはしたくないんです
「価値を下げる」
または
「主張を曲げる」
とすればりっぱな訳になると思います。

>compromiseの意味
[transitive] to do something which is against your principles and which therefore seems dishonest or shameful

参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに、価値を曲げるという日本語はないですよね。

...what I do and what I love
「クラシックの演奏家として、それ（クラシック）を愛する者として」

この部分はあっていますか？ここも心許ない部分なのですが。

回答No.4

hawktohawk

はじめまして。

＞クラシックの演奏家として、それを愛する者として、自らの価値を曲げるようなことはしたくないんです

前半は名訳ですね。後半を「自らの信念を曲げるような～」とすれば、日本語として完璧です。

通りすがりの者です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

litsa1234

>...what I do and what I love
「クラシックの演奏家として、それ（クラシック）を愛する者として」
この部分はあっていますか？ここも心許ない部分なのですが。
「what I do and what I love」＝「classical music」
「私がやっていることであり、私が愛しているもの、つまりクラシック音楽」ということですね。

※compromise [transitive verb]
lessen value of somebody or something: to undermine or devalue somebody or something by making concessions

>I don't want to compromise what I do and what I love.
（大衆受けを狙うようなことをして）クラッシック音楽の価値を下げたくはない。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#231526

＞...what I do and what I love

このあたりは私は、「私が何をするか・何を愛するかについては妥協したくない／私がなすこと・愛する物を貶めたくない。」というような感じに受け取りました。

お礼

ありがとうございます。