to の使い方を教えてください

質問

Timesの記事で、以下のような見出しがありました。
この場合のtoの使い方が分からないので、教えて戴けますか？

Shoichi Nakagawa to resign as Japanese Finance Minister over 'drunken' performance at G7

回答No.2

edophilia

新聞英語独特の表現方法で
Shoichi Nakagawa (is) to resign = will resign
辞職する予定であるという意味です。時制が一つ前へずれます。

Shoichi Nakagawa resign =　resigned or has resigned
現在が過去または現在完了にずれ込んでいます。

また、受動態もＢＥ動詞が省略され通常過去を表します。
Ishihara reelected in Tokyo = was elected

次の例もＢＥ動詞が省略され過去形を表します。
Miyakejima residents home for 3 days. = was home 帰島した。

新聞には
このようなヘッドラインがあって次に内容を要約したリード部分があるので
ここをよく読めば省略なしで書かれてあるので時制がすぐ分かるはずです。

参考になれば幸いです。

回答No.1

sanori

こんばんは。

新聞や雑誌の見出しは、文になっていないケースが多々あります。

この場合は、
「中川昭一氏（Ｇ７における‘泥酔’の失態により日本の）財務大臣を辞任へ」
という訳になります。
つまり「辞任へ」が to resign ということです。

こちらの「その６」に該当します。
http://rnnnews.jp/tool/pg/howtoread2.htm

以上、ご参考になりましたら幸いです。