ハリーポッターＵＳ版かＵＫ版か

質問

ハリーポッター洋書を読もうと思っています。

アマゾンで検索したのですが、

ＵＳ版とＵＫ版がありました。

違いは何でしょうか。

どちらが良いのでしょうか。

回答待ってます(;°ω°≡°ω°;)

回答No.2

genmai59

作者はイギリス人ですから、UK版が原作で、US版はアメリカの子どもが読みやすいように用語などを少しアメリカ風に変えたものと思います。

日本人が英語学習のために読むのであれば、UK版にしたほうがいいと思います。学習目的で読む人は、通常アメリカ英語とイギリス英語の違いを気にしなければいけないほどの英語力はないですし、作者が書いたそのままの原書を読むほうが満足感があるでしょう。また、個人的には、たいていの本の装丁はUK版のほうがセンスがいいと思います。

回答No.1

HOSESAN

表現や単語がちょっと違うだけですよ。

下のURLで色々と書かれています。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa721388.html

参考URL：

http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2007/0217/119578.htm