<英文チェックお願い>督促状転送

質問

いつもありがとうございます。
日本滞在中に使用した携帯の督促状を送りたいのですが親展で開けられません。以下の文章を作りましたのでチェックいただけると幸いです。

(1)○○（携帯電話会社）から貴方宛の2通の進展手紙を受け取りました。
I received two confidential letters brought to you by○○(mobile phone company).
(2)当初は△△に届いたので私が受け取るまで日数がかかりました。
It took some weeks to get the letters because they were delivered to △△ first.
(3)手紙は未支払分の督促状みたいです。
It seems they are demand letters concerning your outstanding amount.
(4)差し支えなければ私が開封して内容をチェックして詳細をお伝えします。
If you don't mind, I can open the letters and check them to tell you the details.
以上です。

お手数おかけいたしますがよろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

I just have received two confidential letters addressed to you by (mobile phone Company). It appears they are a debit note and its demand letter for your outstanding account.
It took some weeks to get the letters in my hand because they were delivered to xx first.　If necessary, I don’t mind opening the letters and advise you of the details by e-mail. Otherwise, I’ll forward them to you in due course. Pls advise how you want me to handle them.

お礼

fruchan様

どうもありがとうございます。
I don’t mind や、Pls advise how you want me to handle them.
のような文は、なかなか書こうと思っても思いつきません。

英語が堪能の方の文章から学ぶものがたくさんあります。
これからもがんばって勉強しようと思います。
お忙しい中ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

立派な英語で私が出る幕ではありませんが、(3) がやや単純化出来るかなと。例えば
It seems the contents are outstanding invoices.

お礼

Kappnets様

早速のお返事ありがとうございます。
単純化ってなかなか難しくて。。。
例をあげてくださってありがとうございます。
It seemsの文は使う頻度が高いので、教えていただいたような文を作ってみたいと思います。

ありがとうごいざました。