as if～を使う仮定法がわかりません

質問

（問）次の２文がほぼ同じ意味になるようにカッコに適語を入れなさい。

１.She loves the boy like her own child.

＝She loves the boy ( ) if he ( ) her own child.

（答）
as were

どうしてこうなるのかわかりません。
訳もわかりません。

解説よろしくお願い致します。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　as if は厄介な面がありますね。

　日本語訳は、「あたかも～であるかのように」です。そして、～は事実ではないですので、as if 節は、しばしば仮定法となります。（現在のことなら、仮定法過去、過去のことなら仮定法過去完了です。）

　さて、She loves the boy like her own child.
の意味は、「彼女はその子を自分の子供のように愛する」ですね。これをちょいとひねれば、「彼女はその子をあたかも自分の子供であるかのように愛する」になりますね。つまり as if が使えるのです。

　She loves the boy ( ) if he ( ) her own child.

　という問題は、if を出しておいて、as if しか選択肢がないようにしているのです。

he ( ) のところはちゃんと仮定法過去に、つまり、be動詞なら were にできるかどうかを試しています。実際には、is や was も使われるのですが、そこで楯突くのは受験では損ですので、ハイハイ、分かっておりますよ、という恭順の姿勢で were と書くべきでしょうね。（長いものと受験には巻かれろ、です。）

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.1

rodef

訳　　彼女はその少年を自分の子供のように愛している。

実際は自分の子供ではないので仮定法を使います。
日本語でも現実に反する場合は過去形になります。

○　もし私が総理大臣だったら、税金を下げるのに。
×　もし私が総理大臣ですが、税金を下げるのに。