as if

質問

as ifなどの使い方で混乱しています。英語ができるかたお答えいただけたらありがたいです。

I hate Ann she talks as if she knew everything　という例文がありました。as if 以下のknewが過去形なのは事実と違うからと解説がなされてました。

しかし、NHKの語学番組で　I feel as if I'm at home !　とい文例が出てきました。これはなぜI was at homeにならないのでしょうか。　家にいないのに家にいるみたい！っていうときは過去形になるはずではないんですか？

よろしくお願いします！

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞After interruption, he went on talking as if nothing had happened　って言う例文を見つけたのですが、これは（実際には邪魔があったのだから）仮定法を使っていると考えていいのでしょうか？　それとも、これもI feel as if I'm at homeと同じような感じでしょうか？　

as if を　「あたかも」　と置き換えれば　殆ど同じ用法ですね。

After interruption, he went on talking as if nothing had happened　
邪魔が入った後、（あたかも）何事も無かったように　彼は話し続けた。

I feel as if I'm at home
私は（あたかも）我家（自分の家）にいるように感じる。（くつろいでいる）

お礼

何度もありがとうございます！！＾＾

回答No.3

Nebusoku3

＞She sounded as if she had a cold　だと彼女は風邪をひいているみたいだった（本当に）　となるのでしょうか？　もしくは、仮定法として、彼女は風邪をひいているみたいだった（ひいていないだろうけど）　となるのでしょうか？

「彼女の様子は　まるで　風邪をひいている様だった。」　この中に（ひいていないだろうけど）　と言うニュアンスは無いと思います。

彼女の所から帰ってきた誰かが、彼女の様子を他の誰かに報告している情景を想定すれば、真相は分らなくても、見たまま、感じたままを言っている状況です。

I feel as if I'm at home !　の方は現在形でも現実的に今感じていればOKです。　もし私が貴方だったらの様に　”不可能な入れ替わりの仮定”　であれば　If I were you.　の様な形をとるべきですが、この件はそうでは無いですね。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます！！助かります。
After interruption, he went on talking as if nothing had happened　って言う例文を見つけたのですが、これは（実際には邪魔があったのだから）仮定法を使っていると考えていいのでしょうか？　それとも、これもI feel as if I'm at homeと同じような感じでしょうか？　
すみません、なんだかまだ混乱していて＞＜　回答していただければ、幸いです

回答No.2

ddeana

文法的な説明は下記のページがわかりやすいかと思います。
http://www.englishcafe.jp/english/day49.html

>I feel as if I'm at home !
as if の後が過去形や過去完了の場合は、「本当はそうでない」ことを意味しますが、現在形であるということは、「家にいるように感じた」というのが事実そう感じているからということを意味します。

お礼

回答ありがとうございます！とても参考になります＾＾
もう一つ質問なのですが、
She sounded as if she had a cold　だと彼女は風邪をひいているみたいだった（本当に）　となるのでしょうか？　もしくは、仮定法として、彼女は風邪をひいているみたいだった（ひいていないだろうけど）　となるのでしょうか？
よろしければ、ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit

特に会話などにおいては、
《as if現在形》は頻繁に使用されます。

何故ならこの内容の場合、余りにも明白な事実なので、
仮定法という婉曲が却って礼を失することになるのでは、
と発話者が判断したからに過ぎません。
要は文法以前に、どのような心象で語ったのかということです。

http://www.ma-santa.com/2007/03/as_if.html

お礼

早い回答ありがとうございます！！
とても参考になりました：）！！！