as if lost の文法解釈について

質問

添付ファイル文章の
The children were running all over the house as if lost;の文法についてです。

As if (they :children were )lost
のカッコか省略されているという理解で合っているのか自信がないです。
解説お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前便で不適切な訳語をもちいましたので、訂正して再送いたします。

（再送分）
＞添付ファイル文章の The children were running all over the house as if lost;の文法についてです。 As if (they :children were )lost のカッコか省略されているという理解で合っているのか自信がないです。
⇒はい、そういう理解で合っていると思います。

The children were running all over the house as if (they were / the children were) lost;
「その子どもたちは、まるで迷子になったかのように施設／建物じゅうを走り回っていた」
ということですね。

お礼

解説してくださりありがとうございました。
理解することができました。
お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の The children were running all over the house as if lost;の文法についてです。 As if (they :children were )lost のカッコか省略されているという理解で合っているのか自信がないです。
⇒はい、そういう理解で合っていると思います。

The children were running all over the house as if (they were / the children were) lost;「その子どもたちは、まるで迷子になったかのように家じゅうを走り回っていた」
ということですね。