励ます言葉

質問

悲しい時はとことん泣くんです。そうしたら涙といっしょに
悲しい気分が流れるような気がして少しはましになるから。

I cry myself out When I feel sad.
Tearing has soothing effects and makes people feel better.

この文章で意味は通じますか？泣きたいだけなくという文を調べたら
cry oneself out と出たのですが、oneself outって直訳すると
自分自身の外？？したいだけ～するというような熟語でしょうか。
アドバイスよろしくお願いします！

回答No.1

jason999 · ベストアンサー

ロマンチックですね！　 c")
こういうフレーズはラブソングから引っぱってくるのが一番ですよ。
よく使われるフレーズが、「気持ちをすっきりさせる」とか「和らげる」というニュアンスで涙とからめて wash away とか erase とか。　ease your pain とか get over it なんてもよく使われてますね。 あと「悲しい気持ち」とかってよく broken heart って使います。　日本では気持ちと表現することが多いですが、英語は heart が殆どですね。
歌詞（Lyric）検索サイトを貼っておいたので研究してみてください。

参考URL：

http://www.lyricsmania.com/

お礼

参考サイト教えてくださりありがとうございます！
歌詞から勉強するってよいですね！なんだかネイティブの人の
使う言葉に近づけそう(笑)

回答No.2

dietrying

すいません回答じゃないです
I cry myself out When I feel sad.
っていいなぁって思って。軽く鳥肌たった
文法的にもOkかな

励ましの言葉か、おれは軽いダチしかいなかったから
just forget itみたいな;;
あとはけっこう変則的な気がする
im sure you won't remember this tomorrow とか
外人は楽観的だから、ね

心に響く質問ありがとうございました。

お礼

いえいえ～こちらこそアドバイスいただいて助かりました。しかも
心にひびく質問だなんて♪
ありがとうございます。お礼がおそくなりすみませんでした！