バッハのカンタータ第４番『キリストは死の縄目につながれたり』からの質問です！

質問

バッハのカンタータ第４番『キリストは死の縄目につながれたり』より２箇所だけ、わからないところがあったので相談に乗っていただきたいんです。

一つ目は、
Davon Gott hat geboten
の geboten の解釈です。bieten が原形だと思いますから、「（神が）与えられた」と解釈したいのですが、インターネット検索をしていると「命じられた」の訳が多いです。どうして「命じる」の意味になるのですか？どちらがいいでしょうか？
二つ目は、
Das haelt der Glaub dem Tode fuer,
の解釈です。
磯山雅訳では、「それを信仰は、死に向かって突きつけるのだ」となっており、鳴海史生訳では「信仰はそれを、死に見せつけるのだ」、あるサイトでは「信仰この徴(しるし)をば死に向かいてかざすとき」、また別のあるサイトでは「信仰がこのしるしを死に対して示す時」となっていました。どうやら fuerhalten という一語ではないようです。 halten の原義「保持する」のまま解釈したほうがよさげです。でもこの　fuer がどうしても気になるのです。fuer を強いて訳せばどうなりますか？

----------------------------------------
BWV4 "Christ lag in Todesbanden"
Hier ist das rechte Osterlamm,
Davon Gott hat geboten;
Das ist hoch an des Kreuzes Stamm
In heisser Lieb gebraten.
Des Blut zeichnet unsre Tuer,
Das haelt der Glaub dem Tode fuer,
Der Würger kann uns nicht ruehren.

回答No.1

noname#111031 · ベストアンサー

1. Davon Gott hat geboten;
先ずは、geboten はgebietenの過去分詞です。bietenの過去分詞ではありません。意味は辞書で確認してください。

2．Das haelt der Glaub dem Tod fuer,
この”fuer”は恐らく副詞だと思います。意味は”いつまでも”のようですね。一度大きな独和辞典で確認してみてください。
Halten、難しいですね。直訳では何とも分かりかねます。

お礼

わあ、ドイツ語で助かります。fuer 単独で ewig の意味があるんですかぁ？初耳でした。 gebieten が原形なんですかぁ。面白いです。ありがとうございましたぁ。