仮定法の帰結節

質問

英検の勉強をしています。
(1)If you were the man, what would be thinking?
wouldの後が原形になっている例文はよくあるのですが、
進行形になっているのはどのように考えればよいのでしょうか？

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

まずこの原文、If you were the man, what would YOU be thinking? と you が入っていませんか？

だとしたら、そのまま考えれば良いと思いますよ。極端な例ですが、つまり「もし今このオトコが置かれている状況、つまり、強盗にナイフを突きつけられ、絶体絶命の状況に君自身が置かれていたとしたら、正にその時、君は何を思っているかな？ どうやって撃退しようかということ？ それとも、諦めて、家族のことを考えているかな？」ということです。

thinking となっていることに文法的な深い意味合いはなく、もちろん what would you think でも良いところでしょう。でもあえて進行形にすることで、「そんな切羽詰った状況に君があったら、正にその瞬間、どんなことが君の頭をよぎっていると思う？」という感じに、「その瞬間 ⇒ じっくり思考しているヒマもない」と考えると、より「切迫感・臨場感」があると思いません？

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。youがぬけていました。
thinkingの考え方がよくわかりました。

回答No.2

felicior

普通の進行形の訳でいいと思いますが、
wouldの後ろにyouが抜けていませんか？もしそうなら
「もしあなたがその人だったならば、（あなたは）何を考えているでしょう」
となると思います。

お礼

ありがとうございます。youがぬけていました。