仮定法について

質問

お世話になります。

下記の文について
If you took a trip to beijing in the past couple of days, you would not have liked what you saw.
（北京を訪れたのなら、この数日間に、きっと好ましくない光景を目にしたことだろう）

If you took a trip to bejing...、は, If you had taken a trip to beijing と仮定法過去完了になるべきではないのでしょうか。
もしくは、　you would not have liked what you saw を　you would not like what you saw と仮定法過去になるのかなと思ったりもします。

nativeが話しているセリフでしたので、口語的にこういう言い回しもあるのか、単なる本人の間違いなのかがよくわかりません。。。

時制の感覚が混ざってしまい、混乱しております。ご説明していただけると大変うれしいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

前にも何度かこういうことを答えた記憶がありますが，
ネイティブはこういう英語を使います。

昔英会話を習っていた時，講師でさえそうでした。

主節の would not have liked ～で仮定法過去完了の形になっているので，
if 節の方は「過去のことだから過去」ですませてしまう。

仮定法だから，過去のことは過去完了，
と厳密にしないことが多いです。

日本で習う仮定法のルールからいくとおかしく，
試験問題でこう書くと誤りにされるでしょう。

むろん，普通に過去完了を使う人も多いです。
日本語でいうら抜き言葉とまでいかない，
「してる」くらいの普通の口語的表現くらいと思ってください。