部屋の名前（特に会社）を英語表記する場合、大文字とすべきか？

質問

会社にてこの度、部屋名を日本語＋英語でパネルを作成することになりました。
そこで質問なのですが、題名にあるとおり、
例えば『宿直室』辞書で「a night watchman's room」という部屋があるとして、パネルで表記する場合、
『宿直室
　　　Night Watchman's Room』と大文字にすべきか、
『宿直室
　　　Night watchmans's room』と最初だけ大文字にすべきか迷ってます。
全部小文字、っていう意見もあるかもしれませんね・・・。
工場なので大量に部屋があり、一度作ってしまうと後戻りはできません。
（個人的にはパネルにした時大文字のほうがしっくりきそうと考えてます・・・）

また、特に会社にありそうな部屋名の例やサイトをご紹介頂けますと助かります。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

私個人的には最初の一文字だけを大文字にするのが適切ではないかと思っておりましたが、"factory layout"というようなキーワードでGoogle検索をすると、"Meeting Room"という風に全ての単語の頭を大文字にする表現が多いようです。

【註】Google検索では"meeting room"を「フレーズ検索」の欄に入力し、地域は「アメリカ合衆国」にしなければいけません。こうしないと、（英語を母国語としない）アジア諸国や中南米諸国の使用例も検索してしまいます。

これで気づいたのですが、確かに『研究社 英和中辞典』の「宿直室」には"night watchman's room"となっていますが、上のように検索するとたった8件しかヒットしません。ということは、"night watchman's room"はアメリカではあまり一般的な表現ではないということです。単に"watchman's room"ですと1,110件ヒットしますが、この結果には小説だの写真の題名だのが含まれています。それらを省くと、たった72件しかヒットしません。

多分、"watchman's room"という言葉は古くさいのではないかと思われます。"Guards Room"（4.800件ヒット）とか"Security Room"（45,800件ヒット）というのが昨今の表現なのだと思われます。

部屋名のパネル発注前に、充分検討されますように。

お礼

ご回答ありがとう御座います。
なるほど、検討している部屋名をGoogleで逆検索するわけですね！
早速やっておりますが、似たような名前を取捨選択するときに非常に助かります。

また大文字の件は早速ググッて見たところ、全単語の頭文字を大文字が多数派と感じましたので、上司にはこれを提案させて頂こうと思います。

ぃゃぁ辞書に頼りすぎていました。