巻頭言の訳について

質問

お世話になります。

巻頭言の訳を調べたのたところ、3種類あることが分かりました。

foreword
preface
prefatory note

この３つの違いや、使い分けについて教えてください。
宜しくお願い致します。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"preface"という項の"USAGE"によれば、

"A preface, a foreword and an introduction all come to the first pages of a book before the main contents.
An introduction is usually longer than a preface or foreword. A foreword is sometimes more informal than preface or introduction, or written from a more personal point of view."

つまり、
・"preface"と"introduction"は、"foreword"より格式張った表現である。個人の視点から書かれることがある。
・"introduction"は、普通"preface"や"foreword"より長めである。
…ということになります。私は"prefatory note"とある本は見たことがありません。

既に類語辞典等はお調べになったことと推察しますので、私の数百冊の蔵書をざっとチェックした結果をお伝えします。

・上の'LDOCE'の巻頭は"Preface"でイギリスらしく"Sir"のついた教授（編纂者とは別）が辞書紹介の言葉を書いています。

・あるアメリカで出版されたスポーツ関係の本では、その道の超有名人が"Foreword"を書き、そこそこ有名な人が"Introduction"を書いています。この二つについては本のカヴァーにも"Foreword by..."、"Introduction by..."と印刷されていますので、いわば客寄せですね。この本の場合、"Foreword"が目次の前に位置し、"Introduction"は目次の後ですが、内容も長さも似たようなもので、いずれも著者を誉め讃えています。

・あるイギリスの出版物（1952）では、8ページもの"Foreword"が著者について書かれ、続いて著者自身による6ページの"Introduction"があります。

・古いイギリスの出版物（1905）では、著者がその道の有名人だったせいで紹介者の必要はなく、自ら2ページの"Preface"を書いています。

・あるアメリカの出版物では、目次の後に著者自身による"Foreword"があり、なんと13ページもあります。これは普通なら"Introduction"と呼ぶべきものと思われます。

・あるアメリカの出版物では、目次の前に著者による"Introduction"（3ページ）があります。で、目次の後に第三者の著者を誉め讃える"Foreword"（3ページ）が続いています。

・あるアメリカの古い出版物（1957）では、著者による"Preface"（4ページ）があり、その後に目次があります。

結構使い分けは乱れており、どれを巻頭においても良さそうな感じです。箔をつけるためのゲストによる紹介など必要なければ、著者自身による巻頭言は"Introduction"が相応しいという印象です。

お礼

お礼が遅れてしまい申し訳ありません。

詳しく説明頂き、大変参考になりました。
本当に有難う御座いました。