電気学的な和訳？

質問

次の英文の和訳はどうなるのでしょうか？
The device 9-bit width provides a bit for a control or parity.
専門的(電気)な単語になっていて全くわかりません。どなたか教えてください

回答No.1

taichi_82 · ベストアンサー

こんばんは

英文は、正確には
"The device's 9-bit width provides a bit for a control or parity."
ではないでしょうか？

和訳としては、
「デバイスの9ビット幅には、（ユーザが指定する）制御ビットもしくはパリティ・ビットを含めることができる。」
（8ビットのデータ用にパリティビットもしくは制御ビット1ビットを付加して、計9ビットとする。付加する1ビットとして、パリティ・ビットか制御ビットのいずれかをユーザが指定できる）

あまり詳しくないのですが、「制御ビット」というのはおそらくこの値が”0”か”1”かによって、何かの状態を変えるためのものだと思います。

また、ご存知だとは思いますが、「パリティ・ビット」というのは、パリティ・チェック（誤り検出）を行うための符号のことです。
（詳しくは参考URLをご覧ください）

ご参考まで

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%88

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。

なるほど！制御ビット・パリティ・ビットと訳せば良かったんですね。
まだまだ初心者なので、この文章が使われている回路もデータもわからず困っていました。

非常に助かりました、有難うございました。

回答No.2

Ishiwara

現在の技術分類では「電気」には属しません。「情報」に属します。
parityは「パリティ」と訳しますが、意味としては「奇偶性」といったところでしょうか。
「ｎ個のデータビット」＋「１個のパリティビット」で信号を送るとき、ｎ個のうち「データ値」が「１」のものが奇数個あれば、パリティは「１」、偶数個あればパリティは「０」です。
ただし、システム設計者の方針によっては、その逆とすることも可能です。目的は、万一データビットに誤りがあったとき、発見しやすくするためです。

お礼

parityにそこまで深い意味があるとは・・・
なんかそれっぽいことを上司も言っていました。やっぱり専門用語が入ってくると、ただの和訳とはいかないみたいですね。"BIT"も"少し"って訳していました。
どうもありがとうございます