和訳の質問です

質問

和訳の質問です

ちなみに私が考えた英文なので意味は深く考えないでくださいね

似たような英文を発見したのですが、それをそのまま書いてもわかりづらそうだったので

下記の英文は「砂糖が含まれている、または含まれていない」という意味で大丈夫でしょうか？

また下記の英文は最初のmayの後ろに本来includeがあるものを略していると考えていいのでしょうか？

よろしくお願いします

The sugar may or may not be included.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

1.　砂糖は含まれているかも、含まれていないかもしれない。

２。＞＞下記の英文は最初のmayの後ろに本来includeがあるものを略していると考えていいのでしょうか？

　どうしても何かを省略しなければ気が済まないようなら、すこし長くして、

　The sugar may be included or may not be included.

　という文が始まりとも言えるかも知れません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Guriguri0309

あっていると思います。

お礼

ありがとうございます。