意味を教えてください

質問

・a place that is easy to be
・to take your friend's plunge and carry it home
上記2つの意味を教えてください。
2つの文に関連性はありません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。・a place that is easy to be

　居心地のいい場所

２。・to take your friend's plunge and carry it home

　直訳
　あなたの友達の飛び込みを取ってそれを家に持ち帰る

　意訳の例
　あなたの友達の無謀な投資を受け継いで、しかるべき結末に導く
　 http://eow.alc.co.jp/search?q=plunge
　まだまだ意訳はたくさんあると思います。

お礼

なるほど、そういう意味だったのですね。
どちらもまったく見当がつきませんでした。
１．は、「そうでありやすい場所」となってしまい、完全に「？」という状態でした。
いつもありがとうございますm(_ _)m