どういう意味なのでしょうか？？

質問

遠く離れたネイティブの友だちになかなか会えなくて寂しいとメールした後の返事です。

It is indeed difficult to miss someone when you are far away :)

...I'm as well focussing on my problems here so I try to focus on that and see how it goes..

away 後の:)スマイルは何を意味してるのでしょうか・・・軽く「遠いから無理だよ～（笑）」みたいな感じなのでしょうか。

二行目の文は全く分かりませんでした。お手数ですが教えてくださいm(_ _)m

回答No.4

wyeatearp · ベストアンサー

miss には【さびしい】の意味から派生して【懐かしく思う】という語感がある。例文の場合むしろ：

【こう遠く離れちまうと懐かしがりようがないなあ】

....という雰囲気がぴったりですね。スマイルマークの意味もそれで生きるというわけ。

後半は as well という何気ない副詞句がミソ。これは ex. I might as well do that. のように【どうせだからやろう】という味づけがある。その語感を活かすと：

【どうせ自分の問題は自分なんだから.....】という伏線を踏まえて【だから( so ）集中しようとしているんだが、さてどうなるか】という展開です。ちょっとしたことで文章が生きたり死んだりするものです。

ご参考まで。

お礼

as well　よくこの単語が使われていました！

ちょっとした単語で意味合いが変わっていくんですね！

勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.3

hrsmmhr

そのことについて身近の自分自身の問題として考えるようにやってみます。どうなるか見守っててね。

と読めるんですが…

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

eeb33585

遠く離れてしまってるので、さびしいと思い続けるのはとても難しい。
おまけに、私はこちらで自分自身の問題に直面しているので、
それに集中し、それがどうなるか見守っているところです。

（間の記号の意味は判りません）

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

cbm51910

離れ離れになってしまうと相手のことを恋しく思う気持ちが退いてしまうのは仕方のないことなのかな（笑）
...こっちでは僕も自分の目の前にある問題に集中して取り組んでるよ。さぁ、どうなることやら。

みたいな感じですかね。

お礼

ありがとうございます！