Onlyの使い方

質問

Let's only speak English from now on.

という英文が使用しているテキストにあるのですが、文脈からは
「今から英語だけを話しましょう」と読み取れます。

しかし構文的にはonly は副詞でspeakにかかっているはずなので
「今から英語を話すだけにしましょう」
と話すことが限定されているようにおもえるのです。

でも限定するのが英語ならば
Let's speak only English from now on.
になるべきではないかと思います。

上記考えは正しいでしょうか？
文法に詳しい方、回答よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　only 等の副詞の置き所はむずかしく、私もよくネイティブに直されます。

　１）～だけ、の、「～」の直前・直後に置くのが原則ですので、

　Let's speak only English from now on.
Let's speak English only from now on.

は、間違いとは言えないでしょう。でも――

　２）口語では、しばしば動詞の前に置かれる、のです。

　ということで

　Let's only speak English from now on.

　もよく使われる形です。

　結論として、動詞の前に置かれているonlyは、どれを限定しているのか、文脈で判断するしかないということです。動詞を限定している場合もあれば、それ以外の言葉を限定している可能性もあります。

　以上、ご参考になれば幸いです。

回答No.3

litsa1234

ここを読めば疑問は解決されると思います。
http://www.tv-naruto.ne.jp/ejyuku/english/grammar/negatives/even_only2.htm

いいサイトなので紹介させていただきました。

お礼

紹介ありがとうございます。
しかし後半のルール説明がよくわかりません。

回答No.1

noname#181603

Let's only speak English from now on.
Let's speak only English from now on.

同じ意味ですね。
前者のほうがかっこよく聞こえるそうです。

「今から英語を話すだけにしましょう」では日本語でも不自然ですよね。どこにおいてもonly が English にかかることは自然なことです。

話すだけなら
Don't write or read English, just speak.