Katgut の語源

質問

ドイツ語の　Katgut(手術用の糸）の語源を教えてください。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

昔(16世紀）、Kitgut といわれていた。Kit はバイオリンの原形、弦楽器で、gutは今の英語にもあるよう、「腸」の意味。で、だいたい羊の腸から作っていた。これが手術用の糸も表すようになった。

なお、英語でcatgut ともいい、頭のcatないしKatは「猫」と、後世にはまぎれてしまい、あたかも「猫の腸だ」という誤解があるようだ。
参考は、英語の語源辞典ですが、
http://www.etymonline.com/index.php?search=catgut&searchmode=none

回答No.3

noname#111031

wy1です。purunuさん、大いに参考になりました。私が参照したのは岩波独和です。相良大辞典によると、”Kat"はNorddeutsch（Low Saxon)で猫だそうです。英語の　”kit"にはダンス教師が使ったポケット（kit)に入れて持ち運びした小型のヴァイオリンと、別語源で子猫の意味がありました。また、”catgut”として”子羊や猫の腸から作る弦で、楽器の弦や外科手術用縫合糸などに用いる”、とProgress英和にありました。
語源辞典を参照したのではありませんので、悪しからず。恐らく孫引きでしょうね。

回答No.1

noname#111031

"Katzendarm"の意味だそうです。”gut"は英語の”ガット”＝腸腺のことだそうです。昔のテニスのラケットの弦は牛の腸腺製で”ガット”と呼んでいました、参考まで。
何故、Katzenだrm”「猫の腸）何でしょうかね。