bolsa や Boerse の語源

質問

スペイン語、ポルトガル語はbolsaに似た単語、ドイツ語はBoerse, フランス語は bourse というように似ていますが語源はなにでしょうか？どこかでベルギー人の名前からきた、と読んだことがあるような気がしますがそらみみでしょうか？

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語の語源はラテン語　bursaです。ラテン語はギリシャ語から借用したようです。ポルトガル語・スペイン語でＲ／Ｌの転換が起こった単語があります。bolsaの場合はラテン語から西・ポにＲ／Ｌ転換が起こっています。姉妹語である仏語には起こっていません。

転換の例
西　plata ポ　prata
playa praia

補足

証券取引所という意味でのbolsaの語源、と明記すべきでした。L/Rの転換の例は日本人にとってホッとする話です。Molto bem!

回答No.2

konstellation

こんばんは
辞典によれば、
もとのギリシア語のbyrsa「牛の皮」
がラテン語のbursaになり、
ロマンス系の言語だけでなく、
ゲルマン語系においても
オランダ語ではbeurs
英語ではbourse、という形で残っています。
ドイツ語では現在では、ほとんど「株式市場」
という意味でしか用いられませんが。

お礼

今村という人の本のなかでドイツの思想家のことを語っていてkonstellation　という言葉が印象に残ってます。どうもありがとうございます。