年賀状の英語表記

質問

「年賀状」という言葉を辞書で引いてみたところ、
引く辞書によって

New Year card というものと
New Year's card というものがありました。

どちらが正しいのでしょうか？
ご存知の方、いらっしゃったら教えてください。

回答No.1

Yabukoji · ベストアンサー

辞書には用例が多い語を載せるという原則で編集されていますから両方とも正しいと思います。
言語学の一般論から言えば、所有のアポストロフィのついた語が人の口に馴染んでゆくとアポストロフィがとれるという風に変化する例もあります。
Xmas's Eve → Xmas Eveのように。

お礼

詳しく教えていただいてありがとうございました。
納得のいくお答えで大変為になりました！
また、何かの時にはよろしくお願いします☆