halfや～％が代名詞？

質問

いきなりですが質問です．辞書でこのような表現をみたのですが．
half (of) this apple（このりんごの半分）
a half moon（半分の月）
(1)half a moon
(2)the half moon
(3)half the moon
(4)half of the moon
このうち，英語の表現で適しているものはどれでしょう？
また，[half]の部分が[～％]になっても不自然でないのはどれでしょうか？

回答No.1

Tacosan

a か the かはちょっとわかりませんが, half-moon といえば「半月」の意味です. 「半分の月」ってのは, ちょっといかがなものかと.
「月面の半分」なら half of the moon.
もちろん「月面の～%」というなら「～ percent of the moon」... percents, かな?

お礼

ありがとうございます．
「半分の月」というのは変でしたか．
これからもよろしくお願いします．