inhumaneとinhumanの意味の違い

質問

inhumaneとinhumanの違いは何ですか？非人間的な仕打ち（人を傷めつけたり、残忍な行動）という意味で使うには、前述のどちらの単語が適切でしょうか？もしくは、もっと違う表現があれば、そちらも教えて下さい。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

下記の辞書引用(英辞郎)から、「inhumane」が「非人道。残酷無比な」としては適当でしょう、「inhuman」には「人間味のない、情がない」を含んでいますので。

inhuman
【形-1】冷酷な、非人間的な、人間味のない、人間として情がない
inhumane
【形-1】非人道的な、不人情な、無慈悲な
【形-2】残酷な、残虐な、過酷な
inhumane conventional weapon 非人道的な通常兵器
inhumanity
【名】残酷（な行為）、不人情（な行為）
【＠】インヒューマニティー、【変化】《複》inhumanities

「残酷な」では「savage」「cruel」「brutal」などがお馴染み(?)ですね。