「お気をつけて」の表現は正しいか？

質問

癖になっていたんですが、気にせずにお気をつけてといってました。あるとき友人が「その表現はおかしいよ」と言うので、説明を求めたところ、納得のできる答えはもらえませんでした。「気をつける」に「お」が付いてはいけないのか、「お気をつけて」の「て」がいけないのか、教えてください。

回答No.3

noname#25358

ちなみに蛇足ですが……。

　「お気をつけて」「こんにちわ」「さようなら」「お大事に」
　パッと思いつくかぎりではこんなもんですが、この手の言葉は元々間違った用法が定着したものです。
　これらを「定型文」と呼び、それだけで１つの意味をなすので、分割したり解析したりすることに意味がありません。
　なので、文法上おかしくてもそれが正解なんです。

　間違った用法が定着したケースでは、他に「御々々付け」があります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#3136

「気をつける」をひとつの動詞だとみなせば，
「お気をつける」は誤った表現ということになります．
「お歩く」，「お話す」とは云えないのと同じ理屈です．但し，「お～になる」という尊敬表現が存在するので，「お気をつけになって」という言い回しであれば正しい，ということになります．

で，「気をつける」がひとつの動詞なのか，「気（名詞）」＋「を（助詞）」＋「つける（動詞）」なのかが問題ですが（後者であれば「お気をつける」は必ずしも間違いではない），私は「気をつける」でひとつの動詞だと思ってました．「お気をつける」が誤りだと主張する人は皆この立場にたちますし，一般的には「気をつける」で一語だとみなされることが多いように思います．

しかし，よく考えてみると「気＋を＋つける」に本当に分割できないのかどうかが怪しいかも知れません．

gooの国語辞典では「気を付ける」という見出し語はありませんでした．一方，「付ける」という見出し語を調べると，

＞感覚・意識を働かせる。
（1）（「…に気をつける」の形で）注意力・警戒心をそこに注ぐ。「車に気を―・ける」

とあります．
従って，「つける」という語が「感覚・意識を働かせる」という意味をもちうるのは「気をつける」という言い回しをするときに限られるため，やはり「気をつける」で一語と見なした方がよい，という解釈が成り立ちます．
しかし，「辞書的には『気をつける』はあくまで『付ける』という見出し語の中の一項目に過ぎないのだから，やはり『気＋を＋つける』に分割できると考えるべきだ」という解釈も間違いとは云えないでしょう．

結論として，「気をつける」を一語とみなすか否かで「お気をつける」が誤りにもなるし，正しくもなります．

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#201556

お気の毒
お気付きください
お気軽に
お気をつけて
・・・

相手の「気を付ける、気楽に思う、気付く、気の毒」などの行動や
心情、感情に対しての、こちら側（その言葉を発する側）の丁寧語として
付けるので間違いではありません。

文法的解釈は、他の方の回答をお持ちください。

お礼

ありがとうございます。