気が付いたら変わっていた という表現

質問

明日には近くの米軍基地のＡＦＮのクルーに会います。
彼には「あなたはＡＦＮのクルーですね。私が高校時代にはＦＥＮという名称で、よくＲＯＣＫを聴いていました。いつの間にか気が付いたら（知らないうちに）名称がＡＦＮに変わっていたので驚きました。」という表現は英語でどういうふうに言えばよいでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I was surprised to know that the name FEN turned out to be AFN. I didn't know that.
こういう単純な表現が実はわかりやすかったりします。

AFN was called FEN back in my high school days. Until recently, I haven't recognized the change, so I was a bit surprised.
こういう言い方でも通じます。

以上、いかがでしょうか？

回答No.3

SPS700

You work for the AFN, right? In my high school days it used to be called FEN, but changed its name before I knew it to my surprise.

回答No.1

oignies

しらないうちには、without my knowingでOK

The name of the ・・・has changed without my knowing.

で・・・の場合に放送局とでもいれればよいかとおもいます。