子どもが寝る前のお祈りの言葉

質問

童話『ヘンゼルとグレーテル』を読んでいましたら、次のようなお祈りの言葉が出てきました。たぶん、お祈りはこの後も続いていると思うのですが、どなたかご存知でしたら「続き」と「意味」を教えてください。よろしくお願いします。

When at night we go to sleep, fourteen angels watch please keep...

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

When at night I go to sleep
Fourteen angels watch do keep
Two my head are guarding
Two my feet are guiding
Two are on my right hand
Two are on my left hand
Two who warmly cover
Two who o'er me hover
Two to whom 'tis given
To guide my steps to Heaven

(私見での大意です。もっといい訳があるのかもしれません）
夜、私が眠りにつく時、14人の天使が見守ってくれる
2人は私の頭を守り　2人は私の足を導き
2人は私の右側に　2人は私の左側に
2人は暖かく覆ってくれ　2人は私の上に浮かんでいる
2人は　天国まで私の足元（道）をガイドしてくれる

お礼

ご回答ありがとうございました。こんなに早く謎がとけて感激です。素敵な訳も付けてくださってどうもありがとうございました。

回答No.2

greeen

こんにちは。

けっこう長いみたいですね。このサイトには by Engelbert Humperdinck って書いてあるけど、あの歌手のフンパーディンク？　って、プロが歌っているのかな？

http://lullabies.adoption.com/parenting/hansel-and-gretel.html

＃１の方の日本語訳はやさしくてきれいですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。全文はとても長いのですね。子供たちがひざまづいて祈る姿はとてもかわいいのでしょうね。その歌手の方のお名前は初めて聞きました。作者がはっきりしているものだったとは意外でした。サイトの紹介ありがとうございました。