和訳を教えてください

質問

My husband’s parents live in the same state a few hours away, and we usually only see each other on holidays. They are generally nice people and fun to be around, yet they are completely uninterested in our life and being a part of it. My mother-in-law constantly talks about how much she loves her children and grandchildren, yet she has barely ever made an effort to come visit us. When we go visit, the stay is always accompanied by endless complaining—we are either too loud, or our toddler cries at night and it’s inconvenient, her dogs have to go to sleep at 10 p.m., therefore we must go to bed as well, etc. All this while gushing about her family.

All this while gushing about her family.の和訳を教えてください。よろしくお願いします

回答No.5

bakansky · ベストアンサー

All this は endless complaining のことと取れますが、all this while にはある継続する時間の範囲を表すもののようで、下記の辞書を見ると 「(ある継続的な時間の範囲において) ずっと」 という意味で用いられてる例文が出ています。

　https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/Have+you+been+waiting+all+this+while%3F/

　gush は勢いよくほとばしり出る水のようなイメージを喚起する語ですが、下記の辞書を見ると "to say or write effusively (大袈裟に言う/書く)" という語義もあるので、ここでは言葉の流れ、つまり文句の垂れ流し状態のような意味合いではないかと思われます。

　https://www.merriam-webster.com/dictionary/gush

すると、「私たちが滞在している間中、自分の家族についての不平不満をブツブツ言いっ放しなのです」 のような意味ではないかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.4

moldar

All this while gushing about her familyを検索すればいいだけの話

回答No.3

ILFocus

夫の実家を訪問すると、姑は滞在中ずうっと私や孫のことで小言をいいつづける。という話を受け、それに比べて、という意味合いをwhileによって出しています。
訳：「姑自身の家族のことは褒めるくせに」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞All this while gushing about her family.の和訳を教えてください。
⇒「彼女（義母）の家では、こういうことのすべてが、のべつ幕なしに渦巻き、噴出する（そういう中での滞在になるのです）」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

All this while gushing about her family.
「（義母といったら）自分の家族について熱く語る一方で、この有り様です。」

[注] ここで「この有り様」とは、娘夫婦がうるさいだの、娘夫婦の子供の夜泣きが迷惑だの、犬が寝る時間だから娘夫婦も10時には寝なくてはならない、などといった、常に不平不満を言う義母の態度のことです。

https://eow.alc.co.jp/search?q=gush+about

お礼

ご回答ありがとうございます