ずっと身に着けててね(*´ェ｀*)

質問

この日本語を英文にしたいのですが、
ご指導・ご鞭撻のほどお願いいたします。

(1)そのネックレスはおそろいだよ！
the necklase is matching one.

(2)眠るときも身に着けていて！私もそうするから。
i want you to wear the necklase when you go to the bed. i will do.

(3)そうすると遠く離れていても一緒にいる気がするでしょう？
then we are far away, we will think that we keep together?

(4)私が具合が悪いときも、そのネックレスを見て私を思い出してね。
when i feel so bad, you will see that, and you can remenber me.

めちゃくちゃですが、自分なりにがんばりました。
英語をお勉強しています。
英語がぺらぺらになりたいです。
どうか教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

(1)そのネックレスはおそろいだよ！
the necklase is matching one.
→ It is a matching necklace.
→ [それはおそろいのネックレスだよ。]

(2)眠るときも身に着けていて！私もそうするから。
i want you to wear the necklase when you go to the bed. i will do.
→ I want you to keep the neck on all the time, just like me.
→ [いつも（そのネックレスを）身につけていて！私のように。]

(3)そうすると遠く離れていても一緒にいる気がするでしょう？
then we are far away, we will think that we keep together?
→ It will keep us together even if we are far apart.
→ [いくら遠く離れていてもそれが私たちを一緒にしてくれる。]

(4)私が具合が悪いときも、そのネックレスを見て私を思い出してね。
when i feel so bad, you will see that, and you can remenber me.
→ When I am not feeling well, you will gaze at the necklace and remember me.
→ [私の具合が悪いとき、そのネックレスを見つめて私を思い出してね。]

お礼

(2)回もご指導くださってありがとうございました!
今度使ってみますね!

回答No.2

cbm51910

＃１です。
[訂正]
(2) → I want you to keep the neck on all the time, just like me. Ｘ
　　→ I want you to keep the necklace on all the time, just like me. ○

お礼

(2)回もご指導くださってありがとうございました!
今度使ってみますね!