奥の細道

質問

松尾芭蕉の奥の細道の立石寺に
岩に巖を重ねてやまとし、松柏年旧り、土石老いてなめらかに、岩上の・・・

とありますが、漢字の読み方がいくつかわからないので教えてもらいたいんです

まず土石老いてのところです。ここは”どせきおいて”で良いのですか？
それと岩上これはわかりません。
よろしくお願いします

回答No.4

Ishiwara

＃３さんに賛成ですが‥‥
「土石」は「ドセキ」でも構わないでしょう。ここは土と石を並べただけであって「新しい意味の熟語」を生じたわけではないので。
冒頭の「百代」だって「ヒャクダイ」で結構だ、と言っている学者もいます。

回答No.3

莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）

常識的、単なるファンの読み：

　岩（いわ）に巌（いわを）を重（かさ）ね山とし
　松柏（しょうはく）年（とし）旧（ふ）り
　土石（どしゃく）老（お）いてなめらかに、岩上（がんじょう）の・・・

　味わうために、そう読みたいからにすぎません。雰囲気というか感覚で。
　こう読むこで、そこにいる芭蕉になったような気分になれるので。

回答No.2

kitasan2

>まず土石老いてのところです。ここは”どせきおいて”で良いのです
>か？
それで良いと思います。

>それと岩上これはわかりません。
”がんじょう”と普通に読めばかまわないと思います。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~ee4y-nsn/oku/rysaa01.htm

回答No.1

kine-ore

「土石(どせき)老(おい)て苔(こけ)滑(なめらか)に、
岩上(がんしょう)の院院(いんいん)扉(とびら)を閉(とじ)て…」
久富哲雄「おくのほそ道　全訳注」(講談社学術文庫)の送り仮名を現代仮名遣いでふってみました。