trip、tour、、、、、違い？教えて！

質問

旅の「trouvel」「tour」「 trip」「journey」の違いをお教え願います。
また、「trouble」にも関連あるのですか？
つい気になりましたので、よろしくお願い致します。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1.
・trip： ((米))では長・短いずれの旅行にも用いるが、((英))では tourよりも短い旅行を含意する。
・travel： 旅行（すること）で、周遊、観光旅行を含む。((英))では特に長距離の旅行、外国旅行。
・tour： 視察または観光旅行。
・journey： 通例陸路の旅行に用い、旅の時間と道のりに重点がある。帰らない場合もある：three days' journey 3日の旅程。
・voyage： 長い旅で、船旅、宇宙旅行。

、、、以上出典：「プログレッシブ英和中辞典」

2.
補足すると、ご覧の通り、英国語と米国語でも使い方が微妙に違うようですね。また、「この時にはこの言い方」が決まっているものが多いのですので、それは感覚的に覚えてしまうと良いでしょう。

(1)
米国では、「業務出張」は長短遠近関係なく business trip としか言いません。その中で取引先の工場を見学させてもらう場合などは factory tour と言います。つまり多くの場合「tour ⇒ ガイド・添乗員付」という意味合いが含まれているようです。

(2)
オーケストラやバンドの演奏旅行は必ず、North American Tour、2009 World Tourという具合に「Tour」を使います。つまり「日程・行き先が決まっている」ということですね。

(3)
journey とは、「いつ終わるのかも定かでなく、道中何があるかさえ分からない長旅」という雰囲気があります：
・Journey to the Center of the Earth

、、、以上、動詞としても使われるもの、或いは、通例的に名詞としてしか使われないものもありますので、それは辞書でお調べになると良いでしょう。

3.
travelとtrouble (問題、トラブル）は全く関係ありません。もっとも、「a trouble during travel （旅行中のトラブル）」ということは多々あり得ますが。

ご参考までに。

お礼

詳しいご丁寧な回答有難うございます。
トラブルは、語感もあり、関連あるのかと思いましたが、、、、
また、よろしくお願い致します。

回答No.1

Agee

『研究社 ライトハウス和英』の「旅」の項を紹介します。

・一般的に、旅行　trip
・長い旅　 journey
・周遊旅行　tour　
・かなりの旅行　travel
・徒歩旅行　hike
・遠足　excursion
そして、「日本語のツァーは団体旅行（group tour）を指すが、英語のtourは一人旅でもよい」となっています。

travelとtroubleは関係ありません。旅行に出ると少なからずtroubleはつきものですが。

お礼

有難うございます、