travel, tripは可算名詞or不可算名詞？

質問

こんにちは。

"Our (travel/trip) from Paris to Tokyo by train was very tiring."という英文があり、travelもしくはtripから適切なものを答えるという問題です。

答えは、tripでした。この問題は、不可算名詞/可算名詞に関連した問題で、travelは不可算名詞、tripは可算名詞なので、この答えになるというものでした。

しかし、疑問は、この英文であれば、tripでもtravelでもどちらでもいいような気がするのです。

本当はどちらでも構わないのでしょうか？それか、必ずtripなのでしょうか？その理由も教えていただけると大変助かります。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1, travel
は、下記のように不加算の時と、複数でしか使わない時があります。
　　　　 http://www.ldoceonline.com/dictionary/travel_2
2. trip
は、下記のように可算名詞です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/trip_1

　　　お答えは travel に　s　がついていない時は、不加算名詞だからです。　ですからどちらでも構わない訳ではありません。

お礼

ありがとうございます！
travelsという複数形もあるんですね！
参考になります。

回答No.3

princelilac

travel は「旅行することは」のような一般的な意味合いで、個々の旅行のことを言うときには使いません。
つまり、Travel from ... とすれば一般論になるので自然です。

go on a trip
make a trip
one day trip
my first trip
では、個々の旅行を言う文をよく見かけますので、あまり travel が使われないのです。

お礼

ありがとうございます！
たしかにtripをよく見かける気がします。
参考にさせていただきます。

回答No.2

bakansky

> Our (travel/trip) from Paris to Tokyo by train was very tiring

　パリから東京まで鉄道でつながってるはずはないし、その点からして違和感のある文に感じられます。

　travel は不可算名詞 （「旅をすること」） ですが、遠距離旅行を表す場合には one's travels という形で用いられるようです。つまり、不可算名詞には違いありませんが、travels という -s の付いた形で 「旅行」 の意味を表します。

　trip は一般的な 「旅行」 のことで、可算名詞です （ドラッグを服用しての 「トリップ」 というのもありますけれど ・・・）。

　「必ず trip なのか？」 というほど大げさなものでなく、普通の旅であれば trip という語が使われるという理解でいいのではないでしょうか。特に列車で移動しているなんてのは、これは明らかに trip です。

お礼

ありがとうございます！
この場合にtravelを用いるにはtravelsのほうが適切だからですね。
納得しました！