「(until) ears fall off」について教えて下さい。

質問

英語の慣用的な表現について教えて下さい。
「until one's ears fall off」とは、どういった意味になるのでしょうか？
たとえば、be together until ears fall off　あるいは　make them work until their ears fall off　といったような使い方のようですが、調べてもどうも意味がピンと来ません。
どなたか、用例と一緒に意味を教えていただけないでしょうか。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

until one's ears fall off
→耳が衰えるまで
→（歳をとって）耳が遠くなるまで
耳の機能衰退は、「老人になる」の比喩の場合が多いでしょう。
日本語の場合、直接表現の「じいさんばあさんになるまで」や
比喩表現の「ヨボヨボになるまで」「（ともに）白髪のはえるまで」
とかでしょうが、定番の慣用表現とまではいかないですね。
適訳がないようです。

Do your ears fall off ? 「もうろくした ? 」の婉曲表現

I listen to this song until my ears fall off.
→この歌、<ずっと／死ぬまで>聞きます。
「ずっと」は曖昧すぎて、「死ぬまで」はオーバー。
listen にあわせて ears の表現が好まれるのでょう。

お礼

なるほど！
fall off=衰えて役に立たなくなる という感じのニュアンスなんですね。
なにがしか「耳」に絡めた話題や状況で、「年取るまでずっと・・・」という意味で考えると、非常に納得がいきました。

ありがとうございます！！

回答No.1

noname#181603

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cat%20ears%20and%20tail
を既に見ていたらすみません。
セクシャルな表現でしょうか？
to get their ears fallen off = to have sex
でしょうか。わかりませんね。

補足

ありがとうございます。
リンクを拝見しましたが、かなり特殊な話題の中での表現のようですね。
残念ながら、私が見かけるのは、まったく性的な意味やアニメ、ゲーム分野と関わりのない文章の中でですので、ちょっとこの意味とは違うようです、、、。（スミマセン。）

その他にももしこの言い回しを聞いたり読んだりされたときは、教えていただけると嬉しいです。