古語に翻訳してほしいです

質問

「誰が知るだろうか？いや、ない」ってのを古語にしたいんですけど
「誰ぞ知らむや」で合っているでしょうか？
もし間違っていたら、正しい訳を教えて欲しいです。
そうかお願いします。

回答No.3

kzsIV · ベストアンサー

鎌倉期の実例ですが

誰か知らむ我が身を人に言ひかけて寄せ来る波の底の深さを（慈円・拾玉集）
露消えむいつの夕べも誰か知らむ訪う人無しの蓬生の庭（西園寺前内大臣女・風雅集）

ＡNo２＞「や」を入れるなら、
　　　＞「誰かや知らむ」
　　　＞の方でしょう。
「誰かは知らむ」と混同してませんか？
心より誰かは知らむ数々につくる思ひのはやは消えなで（藤原実頼・清慎公集）

「誰か知らむや」も実例未確認です。この終助詞「や」には疑問の意味はあまりありません。

　　誰かある(や)
　　人やある
　　人あるか(や)
　　人ありや

回答No.2

noname#160321

「や」を入れるなら、
「誰かや知らむ」
の方でしょう。

回答No.1

kzsIV

取り敢えず、回答します。

「誰か知らむ(や)」

の方がいいような気がします。