意味を教えて」

質問

Make the best of it. の意味は？

回答No.6

holeaf

最善を尽くしましょう。
という意味です。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/Make+the+best+of+it/UTF-8/

回答No.5

Agee

『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』の"best"の項に"make the best of"という見出しがあり、「…を最も利用する；の利得を得る; （不利に）出来るだけ善処する、我慢する」とあり、次のような例文が載っています。

Make the best of your time.（君の時間を最大限利用しなさい）
Make the best of a bad job (business).（面白くない事情になるべく善処せよ）
We'll have to make the best of the house.（この家で我慢せねばならないだろう）

状況によって訳は異なるでしょうが、主に「活用する、しのぐ、堪（た）える」などという風に解釈出来るようです。

回答No.4

arubaitooyazi

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.answers.com/topic/make-the-best-of-it&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3DMake%2Bthe%2Bbest%2Bof%2Bit.%26hl%3Dja%26rlz%3D1T4ADBF_jaJP296JP296

回答No.3

Katsu_Kaiz

「make the best of～」って何かの慣用句じゃなかったっけ？と思って調べてみました。「best」で辞書を引くと、「…をできるだけ利用する；…で間に合せる，がまんする」と載っています。うまく説明できませんが、「make何とか前置詞（ofなど）」みたいな語句は慣用句（熟語？）であることが多く、まとめて一気に訳したほうが上手くいったりします。あとは前後の文脈から判断して、「それをできるだけ利用する」か、「それで間にあわせる・がまんする」のどちらかだと思います。

なお、課題の丸聞きは利用規約に引っかかるかもしれませんので、今度からは「自分はこう思うけれども正解を教えてください」というふうに質問してください。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=best&kind=ej,http://help.okwave.jp/okwave/beginner/prohibition.html

回答No.2

pocopoppo

Make the best of it.

Make　作れ！（命令）
the best ベスト、一番いい状態
of　（次にくるもの）の
it　それ（そこにあるものじゃなくて、何か的な意味も持つ）

それの一番いい状態を作れ！で、最善を尽くせ！じゃないかとー。

回答No.1

humptypapa

翻訳サービスでは
「それを最大限に利用してください。」
とでました。
話の前後関係がないので、分かりませんが、
「がんばれよ」ＤＯ　ｙｏｕｒ　ｂｅｓｔ！
くらいの意味では・・・(*_*；