問題集の解答の意味がわかりません。

質問

似た意味を持つ語を選びなさい、という問題です。

問題：Six of one, half a dozen of the other.

答え:
a)Six of these, six of those.
b)Twelve in total.
c)It doesn't make any difference.

正解はcですが、なぜそうなるのかがわかりません。
問題、答え共に訳を教えていただけますでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは一種の慣用句みたいなもので、It's six of one, half a dozen of the otherと言って、どっちにしたって同じだよ、と言うフィーリングをあらわす言い方です。　つまり、この表現は「よく使われる」表現なのです。　はっきり言って訳す必要の無いものと思ってください。

使われる状況としては、どっちをとっても結果は同じだよ、と言いたいときに、We can achieve the same result either way.とかThere is no difference betwen them.と言う代わりに言う表現なわけです。

例えば東京のど真ん中で地下鉄が使えなく、さあどうしよう、タクシーで行くかそれともいっそのこと歩いちゃうか、ときかれたとき(Hey, should we take a cab or walk all the way?）このIt's six of one, half a dozen of the other、Flip a coin.というわけですね。

これをちょっと変えたIt's half a dozen of one, six of the otherと言う言い方をする人もいます。

また、もっと簡単に、Same difference.という言い方もあります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました！！
慣用表現だったんですね。大変助かりました。

回答No.1

hora1201

＞似た意味を持つ語を選びなさい、という問題

ってのが少しおかしいなって思いますが（何を意味してますか？って感じの質問ですよね）

訳としては
片方は６、もう片方は半ダース

１ダースは１２ですから半分の６

だから答えはＣの「違いはない（同じこと）」ってなります。ＴＯＥＩＣですか？

補足

ありがとうございました。よくわかりました！

私は最初、6+6=12だから、b)Twelve in total.(訳：合計12)かと思ったんですが…。
もしよろしければ、b)が不正解の理由も教えていただけますか？

ちなみに、TOEICではなくOXFORD出版局の英単語問題集です。