「迎えに行く」の “pick ○○ up” について

質問

「迎えに行く」に使う “pick ○○ up”は車で迎えに行くときにのみ言うのでしょうか？

近くの駅まで来た友達を迎えに行く（徒歩）とか、電車で迎えに行った場合とかはどうなんでしょう？
そういう場合にも使えるのでしょうか？

回答No.1

Agee · ベストアンサー

"pick up"の語感には「拾い上げる＝乗せる」というニュアンスがありますから、単に徒歩（あるいは電車）で迎えに行く時には使えません。

"I'll meet you at the station."
"I'll wait her at the bus stop."
などと云うことになります。

お礼

やはり車での迎えのときに使うのですね。
車以外の迎えの例文参考になりました。ありがとうございます！

回答No.2

celestin72

こんばんは、初めまして。

前の方のご意見にもあるように、“pick＋目的語＋up”の動作内容を“拾い上げる”という直訳からイメージしてみて下さい。拾い上げるには、拾い上げて入れる・乗せる何かが必要ですよね？ですので、この熟語がよく使われるのは「…の車で～を迎えに行く」です。

徒歩や電車で迎えに行く時は、“meet(会う・迎えに行く)”を使うのではないか、と思いました。

ご参考まで…。

お礼

大変イメージしやすい説明ありがとうございます。
英語本来の意味を考えながら使わないといけないですよね。