pick me up/pick up me

質問

pick me up/pick up me

文法的には代名詞の場合は pick me up が正しく pick up me は間違いですか?

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本の学校文法でも扱いますので，文法的に説明されていますが，実際には発声上の問題です。
群動詞というか，動詞句には自動詞＋副詞，自動詞＋前置詞，他動詞＋副詞，他動詞＋前置詞の場合がありますが，前置詞は弱く発音され，副詞は強く発音されます。

look at, stand for, depend on などは自動詞＋前置詞ですので，
look at it のように人称代名詞になっても語順は変わりません。

pick up の他，put on, give up, hand in など他動詞＋副詞の場合，
pick me up のように人称代名詞になると必ず目的語が先に来ます。

一般的には「代名詞」の場合と説明されますが，厳密には人称代名詞に限られます。
人称代名詞は弱く発音されるため，
pick up me のように「強・強・弱」は言いにくく，「強・弱・強」が自然に発音されるからです。

したがって，me でも強調されて強く発音される場合には
pick up "me" のように言うことはできます。

お礼

ありがとうございました。
発音上の問題で位置が変わるのですね。

それじゃあ文語といいますが、紙のうえでの文はどうなんでしょうか。
もともとは動詞/副詞(前置詞)/名詞の順番と考えて良いならば、
そちらが正式な書き方という見方はできるのでしょうか?

>一般的には「代名詞」の場合と説明されますが，厳密には人称代名詞に限られます。
これもよく分からないのですが
itなどもよく動詞の直後にきますよね。

すいません知識部足でいまいちよく分かりません、、、、、

回答No.7

yumetanosi

動詞句(動詞＋副詞）の言い方に置いては代名詞の場合は動詞の直後(動詞と副詞)の間に置いています。
"I have a lot of clothes I don't need any more."
"Throw them away then."
『いらない服がたくさんあるの』『じゃあ、捨てたら』

なぜ代名詞は真ん中に来るか？
I have to throw away old clothes.
I have to throw old clothes away.
は一般名詞なので上記の位置はどちらでもわかる。
しかし、代名詞になると動詞の直後に置かないと分離されると理解しにくいと言うのが英語圏内の感覚と言っています。どれに基づき文法として代名詞は間に入れる、言い換えれば動詞の直後に置くとなっています。ところで質問の件ですが、I(me), you(you),は代名詞ではありません。代名詞とは代用語ですので、he,she,it,they,we なのです。I と you は当事者なので、pick me up, pick you up,
pick up me, pick up you はどちらでも感覚的には違和感はないく、使われています。

お礼

I(me), you(you),は代名詞ではありません

あ、そうですかぁ、、、、

回答No.6

googoo1956

＞　その理由は、リズムの関係もあるのですが、新しい情報か古い情報かということも関係しています。英語では、古い情報はできるだけ英文の中で前の方に（新しい情報は後ろに）置くという習慣があります。

　結局、「pick me up」と「pick up me」の違いは、（使い手の勘違いや知識不足という理由を除けば）「相手に何を伝えたいのか」という「使い手の意識の違い」によって生まれるのではないかと思います。

　相手に伝えたいことが「後半」に置かれるという英語の大原則を理解することがお尋ねの問題の解決につながりそうです。

　すなわち、「何を」するのかいうことを伝えたいのであれば「pick me up」を、「誰に」対してするのかということを伝えたいのであれば「pick up me」を用いるのではないでしょうか。

　例えば、「誰か他の人を」ということではなくて「私を」ということを相手に言いたければ「pick up me」という語順もあり得るのでしょう。

　He picked up me, not Tom.
　「彼は、トムではなくて、この私を車に乗せたのです。」

　しかし、代名詞は基本的にその内容が一度前に出ているはずの「古い情報」ですから、あくまでも語順の基本は「動詞＋代名詞＋副詞」だと思います。したがって、通常は「pick(ed) me up」を用いていれば特に問題は起きないと思われます。

　ご参考になれば・・・。

回答No.5

googoo1956

最初から間違えていたようです。

＞「動詞＋副詞」という句動詞が目的語を伴う場合には下記の語順になることが多いようです。

＞（１）　動詞＋名詞＋副詞　

＞（２）　動詞＋副詞＋代名詞

　（１）を「動詞＋副詞＋名詞」に、（２）を「動詞＋代名詞＋副詞」に訂正します。失礼しました。

回答No.4

googoo1956

「動詞＋副詞」という句動詞が目的語を伴う場合には下記の語順になることが多いようです。

（１）　動詞＋名詞＋副詞

（２）　動詞＋副詞＋代名詞

　目的語が名詞の場合には「動詞＋副詞＋名詞」という語順になることもあるのですが、代名詞が目的語になる場合には（２）の語順が大原則です。

　その理由は、リズムの関係もあるのですが、新しい情報か古い情報化ということも関係しています。英語では、古い情報はできるだけ英文の中で前の方に（新しい情報は後ろに）置くという習慣があります。

　「it」や「me」という代名詞は前に出た「名詞」の代りをするものですから、当然古い情報です。したがって「pick up me」という語順よりも「pick me up」という語順が好まれるということになります。（「this」などの代名詞は新情報を表すことがあるので例外だと考えられます。）次の３年前の私の回答（Ｎｏ．５）が参考になるかもしれません。

http://okwave.jp/qa/q3577491.html

　ＢＢＣの質問コーナーも参考になるでしょう。一部を抜粋しておきます。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　However, if the object is a pronoun it must be placed in front of the particle:

　　That sweater’s stained. Take it off.
　　You cannot say:
　　That sweater’s stained. Take off it.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv300.shtml

　なお、今回の問題からは離れますが、この説明の中にある「句動詞が関係代名詞とともに用いられた場合、（フォーマルな文体では）副詞が関係代名詞の前に置かれることがある。」という記述も大変興味深いものです。（句動詞の前置詞は必ず関係代名詞節の最後に置かれるという誤解も蔓延しています。）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　...,　the particle is separated from the verb when it is combined with a relative pronoun introducing a defining relative clause, as in:

　He is the boy for whom I am looking.
　This is the relative after whom I take.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　話が少々脱線してしまいましたが、お尋ねの問題に戻しましょう。「動詞＋副詞」という句動詞が代名詞の目的語を取る場合には「動詞＋代名詞＋副詞」という語順が原則であることは明白なことだと思います。

　お示しのgoogleの検索において「pick up me」という「動詞＋副詞＋代名詞」の例が多数見受けられる理由については不明だと言わなければなりません。

　書き手が「up」を前置詞と理解しているのではないかとか、または「me」という代名詞が新しい情報だと考えられているのではないかなどと想像することはできます。

　または、特定の文脈の中で何かと対比させるために「me」をあえて最後に置いているのではないかとも考えられますが、それは検索の結果をひとつひとつ精査しなければ分かりません。

　書き手の単なる間違いである可能性が混じっていることも否定はできませんし、ひょっとしたら、そのような語順が例外的に許容されている地域やグループが存在しているのかもしれません。

　しかし、一般的に言えば、検索の結果をもとにして「普遍的な原則」との整合性を求めることには少々無理があるのではないかと思います。「動詞＋副詞＋代名詞」という語順を用いる場合があることを承知しながら、自分で用いる場合には、あくまでも「動詞＋代名詞＋副詞」という原則を守っておいた方が良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

英語で重要な言いたい語句は最初にくるかおしりに来るかのどっちかという
感覚はあります。
pick me upのupが副詞であり、これが文で重要な意味を持つなら最後にきて
強く発音されるというのは理解できました。同時にこのような副詞でなく
もっと一般的な副詞は動詞の直後にそういえば置きませんね。
だからこの語順が文法的には基本的な形なんでしょうね。

ただ、シチュエーションや言いたいところがどの部分かで可也語順に
柔軟性があるというのも本当ぽいですね。そうするとpick up me
は間違えにならないともいえるわけです。

どうしてみなさんは白黒つけたがるのかなぁっておもえてきてます。

回答No.3

wind-sky-wind

文語と言っても，心の中で読んでいるというか，そもそも言語の始まりは oral speech「話しことば」であり，それに文字をつけていったわけです。
したがって，書き言葉であっても音声上の問題は影響してきます。

it も人称代名詞です。
人称代名詞の目的格は me, you, him, her, it, us, them です。
人称代名詞，personal pronoun と言いますが，「もの」を表す it, them も第３人称の人称代名詞です。

this, that のような指示代名詞であれば
pick up this でも，pick this up でもよいです。

名詞の場合は pick up the person
代名詞になると pick him up と言われますが，
名詞であっても pick the person up とすることはあります。

お礼

代名詞の分類のわかり易い解説ありがとうございました。
たしかにitは人称代名詞という記述を辞書でみました。

細かいことは置いておいて文法的スタンスはpick somebody/something up
が元々の形という気がしてきました。

回答No.1

yaout46

pick me up　が正しいです。

お礼

Really?
Those are results of google search.
Ta-Da!
total
Results 1 - 10 of about 19,500,000 for "pick me up"
Results 1 - 10 of about 20,500,000 for "pick up me"

UK
Results 1 - 10 of about 190,000 for "pick me up"
Results 1 - 10 of about 619,000 for "pick up me".

US
Results 1 - 10 of about 2,590,000 for "pick me up"
Results 1 - 10 of about 15,400,000 for "pick up me"

Canada
Results 1 - 10 of about 77,400 for "pick me up"
Results 1 - 10 of about 308,000 for "pick up me"

Australia
Results 1 - 10 of about 93,000 for "pick me up"
Results 1 - 10 of about 486,000 for "pick up me"

Thanks!