問題集のこの和訳は正しいですか？？

質問

平素よりお世話になっております。
本日も一つ、お力添え願いたく思います。

手持ちの問題集からなのですが、

I'm glad I don't have a problem with reading quickly, or even taking notes. Although I do wish I could organize my study time and prepare for classes a little more efficiently.

私は、
「読むのもノートを取るのにも苦労はしていない。けれど、勉強時間の管理と予習に関しては、もう少し上手くやりたい」という和訳かと思っていました。
しかし、問題集の和訳は、
「ありがたいことに、僕、速く読むのは大丈夫なんだ。だけど、ノートの取り方がうまくなりたいな、そしてほかにも、勉強時間の配分というか、授業の準備をもうちょっと効率的にできたらな。」
となっていました。

この問題集は、英語教育者ではなく、翻訳家が作ったかなり適当な問題集だと感じているのですが、上の和訳は正しいのでしょうか？

ご指導お願いいたします。

回答No.3

ma_san · ベストアンサー

, or even taking notes.
の部分については明かな誤訳のようです。
筆者の力量というより、急いでたんでしょうね。受験生には問題集は大事な教材なんで、よく確認してほしいもんです。
でも、それひとつで捨てちゃうのはもったいないし、上手に使いましょう。質問者さんは十分力がありそうなんで心配ないですよ。

お礼

ととめのご指導、誠にありがとうございます！
嫌な問題集なんですが、アドバイスの通り、
もったいないので最後までやり抜こうと思います。
今後とも、ご指導のほどよろしくお願いいたします！

回答No.2

tasogare32

私はfukufukugaさんの訳の方に賛成です。
前半の部分のor even taking notesはどう見ても前の reading quickly,と並んでproblem withに続いている、つまりwithの目的語になっていると思います。
そうするとこのままでは「ノートを取るにも苦労しない」というfukufukugaの訳の方が正しいとしか思えず、なぜ「ノートの取り方がうまくなりたいな」という願望になるのか私には理解に苦しみます。

お礼

ご指導ありがとうございます。
自分が間違っていないらしいことが判明し、
とても嬉しいです。
今後ともよろしくお願いします！

回答No.1

rukuku

はじめまして

外国語に興味があって勉強している立場からのアドバイスです。

fukufukugaさんの訳も、問題集にある訳も合っていると思います。

英語を含めて、外国語というのは単純な「言葉の変換」ではありません。
英語を日本語に「訳す」のではなく、「英語でこう言いたいときには、日本語でこう言う」ということが必要になります。
「正確に訳す」ではなく「できるだけ正確に伝える」ということが大事です。

--------------------------------
サイトの紹介です。
Q:ホテルで、鍵を室内に置き忘れて、オートロックのために部屋に入れなくなったとき、フロントでなんと言いますか？
A：以下のサイトを参照してください。
http://shakodance.com/study/2007/04/10717.html

お礼

サイトのご紹介、ありがとうございます。
早速読みました。
とても勉強になりました。
どうもありがとうございました！