英検準１級の問題

質問

http://www.eiken.or.jp/listening/grade_p1/200901/pdf/2009-1-1ji-p1kyu.pdf
にある今年の第１回の１の(5)の問題ですが、
A: Paul, I heard you're taking French classes in the evenings. I didn't know you were interested in languages.
B: I'm not. But my wife was so insistent that we do something together【,】 I agreed to join her.
この together の後はカンマになっているようですすが、これはこれでいいのでしょうか？　so ～ that の that は不要なのでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

単純な回答で申し訳ないのですが、「,」が省略されると、読みにくいです。
意味は通じるにしても、読みにくいです。
それに、下手をすると、I agreed to join her が前の something を修飾しているかのような、妙な感じになりそうです。
「,」 があると、ポーズを置かれているような感じで、「... , so I agreed to ... 」と続く感じがする（あるいは、「As my wife was ... , I greed to ... 」という文だとしたら「,」 が必要なわけで、意味の上からもそういう文であるから、「,」がついている方が、私には自然に感じられます）。
また、「so ～ that の that は不要なのでしょうか」とのことですが、絶対に無ければならないというものでもないでしょうが、あった方が分りやすいです。

お礼

ありがとうございました。
この場合は、that を入れると、２つになってしまうので、かえって混乱するのでということかもしれません。

回答No.2

ohioan4506

＞so ～ that の that は不要なのでしょうか？
so that の構文というよりは、my wife was insistent that...とthat 以下のことにinsistent　だった、ということで、その insistent の程度を表すのが so と考えるとわかりやすいと思います。

お礼

ありがとうございました。しかし、程度を表すのは、so いかだと思うのですが。