英訳宜しくお願いします。

質問

英訳宜しくお願いします。
Facebookで、全く知らない人から英語で友達申請が届きました。そこで、「ごめんなさい、私は英語が全くわかりません。この文章も英語のわかる方に教えてもらって書いてます。」です。お願いします。m(__)m

回答No.2

double_triode

Thank you for your message. But I am sorry that I don't understand English. In fact, this reply was written by one of my friends.

原文をいくらか変更しています。自動翻訳結果を添付しておきます。
「メッセージありがとうございます。しかし、私は英語が分からないことを申し訳なく思っています。実際、この返答は私の友人の一人によって書かれました。」

類似の質問はよくありますが，あなたは正直なので好感をもちました。他の質問者の場合，「ここ（OKWave）で英訳を教えてもらって一時的にはとりつくろっても，今後はどうするんだろう？」と，心配するのが常でした。

回答No.1

SPS700

Sorry I don't understand English. I am asking someone to write this in English.

お礼

ありがとーございました。m(__)m
とても助かりました。
相手の方を無視する訳にもいかないので、あなたに頼りっぱなしになってしまってごめんなさいねー。 勝手にコピペさせていただきました。 本当にありがとーございました。m(__)m