英文に翻訳をお願いします。

質問

英文に翻訳をお願いします。

あなたは、最近話題になったこのツイートを知っていますか？
それは、「学校が始まるのが死ぬほどつらい子は、図書館においで」というものです。このツイートは、鎌倉市図書館が、自殺志願者が増えるこの時期に、少しでも救いになれば、とつぶやいたもので、大きな反響を呼びました。私はニュースでこのことを知ったのですが、とても勇気をもらいました。それは、通り一遍の「学校に行きなさい」という対応ではなく、「無理しなくていい」と言ってくれる大人、その上居場所まで作ってくれる素敵な大人の存在に感動したからです。もちろん、「子供を甘やかしている」「公共の場所なのに」という意見もあります。実際、一時は削除されそうにもなりました。ですが、私はやっぱりこの言葉は必要だと思います。もちろん、学校に行くことは大切ですが、何日か学校に行かされるより、自分を受け入れてくれる場所や大人を見つけることのほうが、長い目で見れば、その子の幸せにつながるはずです。そして何より、この言葉で全国の子供を何人も救ったと思うのです。やはり、「生きること」が何よりも大切です。
子供は、どうしても「学校でのつながり」だけに限られてくるため、そこで上手くいかないと、自分が全否定されたように感じます。でも、こんな風に自分を肯定してくれる場所があれば、自信を持ち続けることができるのではないでしょうか。私自身、学校以外のつながり何度助けられたかわかりません。だから、余計にこの言葉をたくさんの人に理解してもらいたいと思います。「逃げ場に図書館もあるんだよ」という一言が、広まることを願います。

以上です。
長い文章ですが、素敵な翻訳をしていただけることを願っています。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

素敵な翻訳にできたかどうか自信はありませんが、以下のとおりお答えします。

Do you know this TUITTER which became the topic of conversation recently?
It says "The children who have a hard time to death, come to the library." This TUITTER murmured that Kamakura City library should be a helpful comfort even if a little at this time when suicide candidates increase, and had a big public response. I knew this event by news, and I got the courage very much, because I was impressed with being nice adults who not only say "You don't have to overstrain yourselves." not superficial "Go to school.", but also make and offer the whereabouts to be relieved.
Of course, there are opinions： "Children are spoiled", "It's a public place, (so don't use it privately)". In effect, it was neary eliminated. But I think this kind of consieration is necessary, as expected. It's important to go to school, of course, but judging from the long view, children's finding the place or adults to be accepted should lead to their happiness than feeling like dying to go to school. Above all, I think many children in all over the country were aided by this treatment. As expected, it's important to live their ife first of all.
The place where children live is inevitably limited to "the connection at the school", so if it doesn't go well there they find to have been denied. But when there is a place where they acknowledge themselves in such way, isn't it possible to keep a confidence? I don't know how many times I myself was helped by the connection besides the school. So I want a lot of people to understand the value of this kind of treatment. I wish that the word would spread: "There is an escape in a library, too."

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます！
とても素敵な翻訳で、感動いたしました。
BestAnswerについては、もう少しお待ちいただけると嬉しいです。
本当にありがとうございました。